1 00:02:48,367 --> 00:02:54,078 Mamma, è un po'... - Lo so, ma l'ho vinto ad una lotteria. 2 00:02:54,287 --> 00:02:57,484 Partenza. Faremo tardi. 3 00:03:33,087 --> 00:03:35,521 Ciao, Olly. - Ciao, papà. 4 00:03:35,727 --> 00:03:37,683 Chi è il mio tesoro? - l. 5 00:03:37,887 --> 00:03:39,605 Maggie, non avresti dovuto farlo... 6 00:03:39,927 --> 00:03:41,121 Non è niente. 7 00:03:52,407 --> 00:03:55,365 Hai portato l'acqua? - Non iniziare. 8 00:03:55,687 --> 00:03:57,325 L'acqua è cattiva qui. 9 00:03:57,647 --> 00:04:00,286 Ho dimenticato. - Qui. 10 00:04:01,247 --> 00:04:02,726 Grazie. 11 00:04:19,367 --> 00:04:22,643 È ben fatto. 12 00:04:22,927 --> 00:04:24,918 L'hai venduto per niente. 13 00:04:25,807 --> 00:04:29,243 Le cure non lo curano. - Non ce lo eravamo perdonato 14 00:04:29,447 --> 00:04:30,960 non avevamo provato tutto. 15 00:04:31,807 --> 00:04:33,604 Non ho rimpianti 16 00:04:33,927 --> 00:04:35,918 Lo rifarei. 17 00:04:36,367 --> 00:04:38,358 Perché continui a venire qui? 18 00:04:39,887 --> 00:04:42,117 Jane ha anche dei lati positivi. 19 00:04:42,927 --> 00:04:47,523 E mi dà qualcosa da fare. Poi non penso al resto. 20 00:04:47,847 --> 00:04:49,678 Comunque, grazie. 21 00:05:11,047 --> 00:05:14,596 Non ho potuto resistere. - Jane, non avresti dovuto farlo... 22 00:05:14,807 --> 00:05:17,401 I ragazzi lo adorano. 23 00:05:18,367 --> 00:05:22,838 Ascolta, Beth e Julia sono in testa. 24 00:05:23,167 --> 00:05:27,365 So che non è facile, ma sono stanco di perdere. 25 00:05:27,687 --> 00:05:32,966 Questa volta voglio la vittoria. Voglio smettere 26 00:05:33,167 --> 00:05:34,486 del loro sorriso. 27 00:05:34,807 --> 00:05:37,799 Come sta Olly? - Lo stesso. 28 00:05:38,007 --> 00:05:40,601 In realtà no. Lui... 29 00:05:40,887 --> 00:05:42,366 Ce la farà, Maggie. 30 00:06:05,247 --> 00:06:08,239 Le condizioni di Olly peggiorano. 31 00:06:11,487 --> 00:06:13,000 C'è un nuovo trattamento. 32 00:06:14,087 --> 00:06:17,397 lnIstituto per le malattie rare. 33 00:06:18,687 --> 00:06:20,439 Inoltrerò il suo fascicolo 34 00:06:20,767 --> 00:06:23,440 da uno specialista a Londra. 35 00:06:25,447 --> 00:06:27,756 L'ultima possibilità? 36 00:07:07,327 --> 00:07:08,680 Sei fortunato. Lo prendono. 37 00:07:10,047 --> 00:07:12,766 Devi andartene il prima possibile. - Che cosa ? 38 00:07:13,447 --> 00:07:15,677 In Australia. - Che cosa ? 39 00:07:15,887 --> 00:07:16,956 Lo sapevi, vero? 40 00:07:17,287 --> 00:07:19,596 Solo lì lo fanno. 41 00:07:19,807 --> 00:07:21,843 Non puoi farlo qui? - No. 42 00:07:22,047 --> 00:07:24,641 Dovremmo andare lì? - SÌ. 43 00:07:27,727 --> 00:07:28,796 Chi paga per questo? 44 00:07:31,327 --> 00:07:34,478 Quando possiamo andarci? - Il più velocemente possibile. 45 00:07:35,407 --> 00:07:38,763 Entro 6 settimane sarà troppo debole per viaggiare. 46 00:07:39,087 --> 00:07:40,440 Chi lo paga? 47 00:07:40,767 --> 00:07:45,079 Il trattamento è gratuito, ma il viaggio e il soggiorno 48 00:07:45,287 --> 00:07:48,006 deve essere indossato... - Da noi? 49 00:08:22,327 --> 00:08:26,445 Troveremo i soldi. - Smettila, mamma. 50 00:08:28,287 --> 00:08:30,482 Prenderemo in prestito. - Impossibile. 51 00:08:30,807 --> 00:08:32,286 Nessuno lo vuole più. L'intero villaggio ha già dato i soldi. 52 00:08:32,607 --> 00:08:34,563 Stai zitto. Entrambi. 53 00:08:34,767 --> 00:08:37,600 La mamma ci prova... - Stai zitto. 54 00:08:37,807 --> 00:08:43,040 Voglio andare a casa. Voglio... portami a casa. 55 00:08:44,807 --> 00:08:46,320 Andrò a casa da solo. 56 00:08:46,647 --> 00:08:48,205 Va bene. 57 00:08:49,087 --> 00:08:52,284 Andare avanti. 58 00:09:30,487 --> 00:09:34,605 Hai già molti debiti. Non hai garanzie. 59 00:09:34,807 --> 00:09:38,846 Nessun reddito, nessun risparmio. 60 00:09:39,167 --> 00:09:41,442 Non hai più una casa. 61 00:09:41,767 --> 00:09:45,442 Mio nipote sta morendo. Ho bisogno di soldi. 62 00:10:05,407 --> 00:10:08,001 Non hai istruzione, né esperienza, 63 00:10:08,327 --> 00:10:10,921 nessuna qualifica. Cosa posso fare? 64 00:10:12,167 --> 00:10:13,282 Onestamente, alla tua età 65 00:10:13,607 --> 00:10:16,326 Trovare un lavoro è praticamente impossibile. 66 00:10:20,767 --> 00:10:22,439 Mi dispiace. 67 00:11:21,887 --> 00:11:24,355 ''Cercasi servo - Retribuzione elevata'' 68 00:11:44,247 --> 00:11:45,726 Vengo per il lavoro. 69 00:11:46,767 --> 00:11:49,679 In fondo al corridoio. Ultima porta. 70 00:12:05,087 --> 00:12:06,315 Il lavoro? 71 00:12:08,127 --> 00:12:11,642 Sai dove ti trovi? 72 00:12:12,927 --> 00:12:15,521 Sai cosa fa una cameriera? 73 00:12:16,327 --> 00:12:19,364 Di. - Di ? 74 00:12:20,247 --> 00:12:24,320 Approssimativamente, in che senso? - Cose... 75 00:12:24,527 --> 00:12:28,076 Cose? - Come... 76 00:12:28,287 --> 00:12:31,836 Pulire, preparare il tè... 77 00:12:32,967 --> 00:12:34,878 Questo genere di cose... 78 00:12:35,847 --> 00:12:39,806 Ecco la parola "servo" un eufemismo. 79 00:12:40,487 --> 00:12:42,079 Sai di cosa si tratta? 80 00:12:43,207 --> 00:12:45,880 No. - Non lo sapevo neanche io. 81 00:12:46,207 --> 00:12:48,323 Me lo ha spiegato il mio avvocato. 82 00:12:49,087 --> 00:12:51,999 Stai usando una parola per un'altra parola. 83 00:12:52,887 --> 00:12:55,321 Qui, ad esempio, significa 84 00:12:55,647 --> 00:12:59,322 ''servitore''... ''puttana''. 85 00:13:05,447 --> 00:13:06,766 Che tipo di cameriera sei? 86 00:13:08,007 --> 00:13:09,360 Dritto? 87 00:13:10,167 --> 00:13:11,725 Pervertito? 88 00:13:13,287 --> 00:13:16,996 Trucchi speciali? - Ascolta... 89 00:13:17,327 --> 00:13:21,161 Miklos. Se sei bravo, 90 00:13:21,367 --> 00:13:23,403 e mi piaci: Miki. 91 00:13:27,247 --> 00:13:28,805 Non sei abituato a questo lavoro. 92 00:13:30,607 --> 00:13:33,440 Scommetto che non sai pronunciare "cazzo". 93 00:13:36,447 --> 00:13:38,085 Sei troppo vecchio. 94 00:13:40,967 --> 00:13:42,400 Mostrami le tue mani. 95 00:13:45,527 --> 00:13:48,519 Mostraglieli. Non morderò. 96 00:13:49,567 --> 00:13:50,886 Dammi le mani. 97 00:13:58,367 --> 00:14:00,164 Non carino. 98 00:14:05,087 --> 00:14:06,281 Ma morbido. 99 00:14:08,167 --> 00:14:10,397 Molto morbido. 100 00:14:11,167 --> 00:14:12,646 Molte ragazze lavorano qui. 101 00:14:14,207 --> 00:14:16,437 E le loro mani stanno bene, ma... 102 00:14:16,767 --> 00:14:18,883 Penso che sia abbastanza. 103 00:14:22,607 --> 00:14:23,960 Ecco l'accordo... 104 00:14:25,767 --> 00:14:29,999 Gli uomini vengono qui per toccare e di essere toccato dalle donne. 105 00:14:34,047 --> 00:14:37,119 Puoi masturbarti con gli uomini? 106 00:14:37,447 --> 00:14:38,641 Che cosa ? 107 00:14:39,807 --> 00:14:41,365 Puoi masturbarti con gli uomini? 108 00:14:41,687 --> 00:14:43,120 Che cosa ? 109 00:14:43,447 --> 00:14:48,157 Puoi masturbarti con gli uomini? 110 00:14:52,247 --> 00:14:55,603 Sì... no. 111 00:14:55,807 --> 00:14:59,004 Ad essere onesti, è passato molto tempo 112 00:14:59,327 --> 00:15:03,206 che ancora... - Peccato. Mani come le tue 113 00:15:03,407 --> 00:15:05,204 sono fatti per questo. 114 00:15:07,727 --> 00:15:09,604 Penso che sto meglio. 115 00:15:10,607 --> 00:15:12,996 Inizi con 600 a settimana. 116 00:15:14,647 --> 00:15:16,638 Quanti ? - Forse 800... 117 00:15:17,807 --> 00:15:19,240 O 900. Chi lo sa? 118 00:15:33,007 --> 00:15:36,158 Cosa è ? Hai perso tuo marito? 119 00:18:07,847 --> 00:18:09,326 Che cosa ? 120 00:18:09,887 --> 00:18:13,004 Vengo per il lavoro. 121 00:18:22,367 --> 00:18:23,880 Giapponese. 122 00:18:25,807 --> 00:18:29,356 L'ho visto a Tokyo, e l'ho portato con me. 123 00:18:29,567 --> 00:18:33,480 Nessuno ha questo solo mondo sexy. 124 00:18:33,687 --> 00:18:35,643 Nessuno tranne me. 125 00:18:38,367 --> 00:18:42,883 Premi questo pulsante. La lampada indica che sei pronto. 126 00:18:49,967 --> 00:18:52,686 Hanno cinque o sei minuti. 127 00:18:52,887 --> 00:18:58,644 Se impiega più tempo, premi questo. Se non vengono loro, verrò io. 128 00:19:00,447 --> 00:19:03,883 Questa è Luisa. Lei ti spiega tutto. 129 00:19:04,087 --> 00:19:05,600 Piacere di conoscerti. 130 00:19:06,487 --> 00:19:07,920 Giorno. 131 00:19:09,887 --> 00:19:11,525 Telefono. 132 00:19:12,647 --> 00:19:14,842 Hai tutta la sera. 133 00:19:29,327 --> 00:19:30,999 Mettiti al lavoro. 134 00:19:31,207 --> 00:19:34,483 Immediatamente? - SÌ. 135 00:19:42,447 --> 00:19:44,722 Per prima cosa devi afferrarlo correttamente. 136 00:19:46,407 --> 00:19:48,045 Vedi come diventa duro? 137 00:19:50,167 --> 00:19:54,604 Circonciso. Non così sensibile. Allora devi tenerlo più stretto. 138 00:19:56,087 --> 00:20:00,478 La velocità conta. E non sempre lo stesso. Aspetto. 139 00:20:00,687 --> 00:20:01,961 Mio Dio! 140 00:20:04,127 --> 00:20:08,006 Dannazione! Mio Dio! 141 00:20:08,447 --> 00:20:10,597 Dannazione! 142 00:20:11,727 --> 00:20:16,278 Calmati! Calmati! 143 00:20:18,607 --> 00:20:23,203 Sono tutti così? - No, solo lui. 144 00:20:23,407 --> 00:20:28,322 Aspetto. Prima in silenzio, poi di nuovo velocemente. 145 00:20:28,527 --> 00:20:31,644 Più è difficile, più vai veloce. 146 00:20:36,447 --> 00:20:39,917 Ricorda: sei tu a comandare. 147 00:20:57,287 --> 00:21:00,165 Vedere? È facile. 148 00:21:07,807 --> 00:21:11,402 Fai il prossimo. - io? 149 00:21:11,607 --> 00:21:14,201 Chi altro? -No, non posso... 150 00:21:14,487 --> 00:21:16,000 Vuoi andartene? 151 00:21:18,407 --> 00:21:20,637 Venire. Sedere. 152 00:21:23,127 --> 00:21:25,800 La prima volta è sempre imbarazzante. 153 00:21:26,127 --> 00:21:28,402 Poi lo fai per il Paese. 154 00:21:30,007 --> 00:21:31,645 Dammi la mano. 155 00:21:32,767 --> 00:21:33,597 La tua mano! 156 00:21:33,927 --> 00:21:38,398 Non lo so. penso... che devi farlo di nuovo. 157 00:21:38,727 --> 00:21:39,637 La tua mano! 158 00:21:48,607 --> 00:21:50,563 Mio Dio! 159 00:21:52,527 --> 00:21:54,677 Il vantaggio del lavoro. - No, no. 160 00:21:55,007 --> 00:21:56,599 Dai. 161 00:21:58,927 --> 00:22:01,646 Relax. 162 00:22:03,167 --> 00:22:05,920 Avanti e indietro. Calmati. 163 00:22:06,127 --> 00:22:09,278 Calmati. Bene. 164 00:22:09,527 --> 00:22:12,360 Non è abbastanza difficile. Tienilo stretto. 165 00:22:12,687 --> 00:22:16,760 Non aver paura. -Scusa... 166 00:22:17,447 --> 00:22:19,119 Mi dispiace. 167 00:22:21,207 --> 00:22:23,801 Relax. Sì, va bene. 168 00:22:24,367 --> 00:22:27,882 Morbido, ma potente. Bene. 169 00:22:32,927 --> 00:22:34,645 Fallo scivolare. 170 00:22:35,807 --> 00:22:38,241 Su tutta la lunghezza. 171 00:22:39,567 --> 00:22:44,595 Sì, bene. Bene. Così. 172 00:22:58,807 --> 00:23:00,126 Ne vale la pena? 173 00:23:01,967 --> 00:23:03,685 Divertente... - Sì, certo. 174 00:23:04,007 --> 00:23:05,599 Ma ne vale la pena? 175 00:23:09,647 --> 00:23:13,560 Ha una presa morbida. Sì, forse. 176 00:23:15,567 --> 00:23:17,125 Che giorno è? 177 00:23:18,247 --> 00:23:20,966 Mercoledì. - Dalle fino a venerdì. 178 00:24:05,767 --> 00:24:08,440 Hai il tuo biglietto? - Sì, ce l'ho. 179 00:24:08,647 --> 00:24:13,118 Se tutto va bene sarà puntuale. Vedremo. 180 00:24:15,207 --> 00:24:17,562 Maggie! 181 00:24:17,887 --> 00:24:19,639 Dove stai andando? 182 00:24:22,247 --> 00:24:23,236 Maggie, stai bene? 183 00:25:51,047 --> 00:25:52,844 hai bisogno di qualcosa? 184 00:28:58,687 --> 00:29:00,518 Vai a casa. 185 00:29:27,727 --> 00:29:32,676 Pronuncia 'un messaggio dopo il segnale acustico. - Sono io, Maggie. 186 00:29:32,887 --> 00:29:37,324 Che succede? JuIia si pone molte domande. 187 00:29:37,527 --> 00:29:40,963 E dove sei? A quest'ora della notte! 188 00:29:41,487 --> 00:29:44,001 Sii me stesso. VIug. 189 00:30:17,367 --> 00:30:19,483 Sei ancora lì? Dov'è la mamma? 190 00:30:19,807 --> 00:30:21,604 Torna a vivere con lei. 191 00:30:53,767 --> 00:30:56,201 Maggie. - Signor Miklosh. 192 00:30:56,647 --> 00:30:58,524 Signor Miklosh! 193 00:31:18,927 --> 00:31:20,758 Hai bisogno di un drink. 194 00:31:33,047 --> 00:31:35,959 Ci siamo conosciuti quando avevo 17 anni. 195 00:31:36,927 --> 00:31:39,600 Trevor era più vecchio e molto fiducioso. 196 00:31:41,967 --> 00:31:44,845 Ero ingenuo. Logico, a quell'età. 197 00:31:46,247 --> 00:31:48,715 Sono rimasta incinta. 198 00:31:49,047 --> 00:31:51,242 Non c'era futuro in casa. 199 00:31:53,487 --> 00:31:56,797 Quindi mi sono sposato. Ci siamo trasferiti qui. 200 00:31:59,887 --> 00:32:03,277 Ma ho perso il bambino. 201 00:32:05,847 --> 00:32:09,920 Tom è venuto dodici anni dopo. 202 00:32:10,927 --> 00:32:13,919 Una vera sorpresa. Assoluto. 203 00:32:15,287 --> 00:32:17,198 Abbiamo avuto momenti difficili. 204 00:32:17,967 --> 00:32:20,037 Come te. 205 00:32:21,767 --> 00:32:23,803 Poi Trevor è morto. 206 00:32:25,767 --> 00:32:27,564 Sette anni fa. 207 00:32:27,887 --> 00:32:29,764 Un attacco di cuore. 208 00:32:33,287 --> 00:32:35,084 E dopo... 209 00:32:35,287 --> 00:32:39,326 Olly si è ammalato e... 210 00:32:41,327 --> 00:32:43,318 ed eccomi qui. 211 00:32:45,007 --> 00:32:46,281 La vedova che si masturba. 212 00:32:51,607 --> 00:32:56,601 Mio marito era un maiale. Mi ha colpito. 213 00:33:00,607 --> 00:33:02,359 Me ne sono andato. 214 00:33:05,367 --> 00:33:06,925 Bastardo. 215 00:33:07,127 --> 00:33:11,040 Un altro? - Perché no? 216 00:33:14,847 --> 00:33:16,280 Chris, altri due. 217 00:33:22,647 --> 00:33:24,285 Non dirmi che hai smesso. 218 00:33:26,327 --> 00:33:27,555 L'ho promesso a Tom. 219 00:33:30,847 --> 00:33:35,363 Ogni mattina penso di smettere. Ma dopo dico: mannaggia. 220 00:33:35,567 --> 00:33:38,559 Ho il diritto alle sigarette. 221 00:34:08,327 --> 00:34:10,477 "Siamo spiacenti di informarvi..." 222 00:34:16,847 --> 00:34:18,644 Grazie. 223 00:34:20,927 --> 00:34:25,398 vorrei... cinque di quelli ne vogliono, Edith. 224 00:34:25,727 --> 00:34:28,525 I centomila, per favore. 225 00:34:31,287 --> 00:34:32,402 La fortuna è dalla tua parte? 226 00:34:36,487 --> 00:34:38,478 Pensavo di averne di più. 227 00:34:38,807 --> 00:34:41,116 Allora ne prenderò solo quattro. 228 00:34:53,607 --> 00:34:54,926 Arrivederci. 229 00:35:18,447 --> 00:35:21,917 Duecento? Ma non è così... Avevi detto... 230 00:35:22,127 --> 00:35:24,721 Lunedì avevo detto che sarebbero stati 600 o 800. 231 00:35:25,007 --> 00:35:27,396 Se lavori e non ti lamenti. 232 00:35:28,727 --> 00:35:30,957 Faccio le regole. 233 00:35:37,607 --> 00:35:39,040 Mamma ? 234 00:35:40,367 --> 00:35:44,485 Sono venuto a prendere la biancheria. Torno in ospedale. 235 00:35:44,807 --> 00:35:46,399 Ecco perché vengo adesso. 236 00:35:47,527 --> 00:35:49,563 Tutto bene? - Con me? 237 00:35:49,887 --> 00:35:52,560 No. Voglio dire, sì. Perché ? 238 00:35:52,887 --> 00:35:56,038 Proprio così. È proprio che... È da un po' che non vieni qui. 239 00:35:57,287 --> 00:35:58,720 Non fa per te. 240 00:35:59,047 --> 00:36:01,561 Mi chiedevo se fossi malato. 241 00:36:01,887 --> 00:36:03,286 No, mi sento bene. 242 00:36:04,687 --> 00:36:06,837 Sai chi sono. Non sono cambiato. 243 00:36:08,647 --> 00:36:11,366 Verrò domani. Promessa. 244 00:36:11,687 --> 00:36:14,440 Va bene. Olly manchi. 245 00:36:16,687 --> 00:36:18,166 Grazie, mamma. 246 00:36:47,127 --> 00:36:48,799 Come sta? 247 00:36:54,127 --> 00:36:56,083 Hai bisogno di riposo. 248 00:36:58,727 --> 00:37:00,001 Sono stato rifiutato di nuovo. 249 00:37:00,327 --> 00:37:01,840 Lo so. 250 00:37:04,247 --> 00:37:06,522 Non lo so più, mamma. 251 00:37:07,927 --> 00:37:11,158 Non ricordo cosa ho fatto. 252 00:37:12,407 --> 00:37:13,886 Il dottore ha detto 253 00:37:14,207 --> 00:37:16,675 che entro 4 settimane sarà troppo debole per... 254 00:37:22,407 --> 00:37:24,204 Lo amo moltissimo. 255 00:37:26,607 --> 00:37:27,676 Lo amo così tanto. 256 00:39:14,207 --> 00:39:17,597 Seicentoquaranta. 257 00:39:32,487 --> 00:39:34,398 Ho bisogno di più. ho... 258 00:39:34,727 --> 00:39:35,796 Hai bisogno di un nome. 259 00:39:37,647 --> 00:39:39,365 Guadagni di più con un nome. 260 00:39:40,967 --> 00:39:44,926 lrina... Palma? - Adoro Irina. 261 00:39:45,247 --> 00:39:49,001 Nel mio paese ci sono molte belle lrine. 262 00:39:49,367 --> 00:39:51,278 La prima ragazza con cui l'ho fatto 263 00:39:51,807 --> 00:39:53,684 si chiamava lrina. 264 00:39:54,527 --> 00:39:57,678 Vedono Lrina e pensano... 265 00:39:58,007 --> 00:39:59,998 Ad una ragazza giovane e sexy, 266 00:40:00,487 --> 00:40:05,766 Non a uno sciattone di mezza età. - Uno sciattone? Che cos'è? 267 00:40:06,247 --> 00:40:11,879 qualcuno come me: noioso e sulla via del ritorno. 268 00:40:12,767 --> 00:40:16,362 Se fossi così sciatto, perché dovrei scegliere lrina? 269 00:40:21,887 --> 00:40:25,721 Non essere così imbarazzato. Lrina è sexy. 270 00:40:25,927 --> 00:40:28,999 Qui puoi essere chi vuoi. A casa sei Maggie. 271 00:40:29,207 --> 00:40:34,759 Tu pulisci, lavi, i bambini... Ecco: lrina. 272 00:40:34,967 --> 00:40:39,006 Preferisci il nome Suzy Lush? - Che importa? È separato. 273 00:40:39,207 --> 00:40:43,962 Dentro c'è Suzy. a casa, con mio figlio e i miei amici, sono Louisa. 274 00:40:44,807 --> 00:40:47,275 Ti lascia freddo. 275 00:40:47,607 --> 00:40:49,563 Il tuo turno. 276 00:40:57,087 --> 00:40:58,645 Hai lavorato duro. 277 00:41:03,727 --> 00:41:04,796 Mi stai evitando? 278 00:41:10,527 --> 00:41:15,203 Penso che tu sia un pochino egoista. Sparisci non so dove. 279 00:41:15,407 --> 00:41:17,841 Lasci indietro i tuoi migliori amici... 280 00:41:18,167 --> 00:41:23,480 È una competizione? Maggio, rilassati. 281 00:41:23,687 --> 00:41:28,442 Ma cosa...? Mio Dio, cos'hai? 282 00:41:29,127 --> 00:41:32,836 Maggie! Cosa è ? 283 00:41:33,167 --> 00:41:35,920 Jane, sono in ritardo. - Troppo tardi? 284 00:41:36,127 --> 00:41:38,197 Troppo tardi per cosa? - Il lavoro. 285 00:41:38,407 --> 00:41:43,003 Lavoro ? Hai lavoro? Incredibile. Quale lavoro? 286 00:41:43,207 --> 00:41:44,526 Ascolta, io... - Stai arrossendo. 287 00:41:44,727 --> 00:41:47,241 Affatto. Devo andare. 288 00:41:48,367 --> 00:41:50,085 E non seguirmi. 289 00:41:50,447 --> 00:41:52,438 Non c'è modo. 290 00:41:55,527 --> 00:41:56,721 Lavoro ? - Lavoro. 291 00:41:57,047 --> 00:41:57,957 Dove ? - Infatti. 292 00:41:58,287 --> 00:42:01,757 Cosa sta facendo? - Non voleva dirlo. 293 00:42:01,967 --> 00:42:07,519 E perché no? Maggie non può fare nulla. O? 294 00:42:17,607 --> 00:42:19,325 Settecentocinquanta. 295 00:42:30,167 --> 00:42:33,318 Che cosa ? - Niente. 296 00:43:12,567 --> 00:43:14,922 Questo. - Grazie. 297 00:43:21,647 --> 00:43:24,002 Giorno. - Guarda cosa ho trovato per terra 298 00:43:25,367 --> 00:43:27,085 per l'ospedale. 299 00:43:27,407 --> 00:43:30,240 No, non è vero. 300 00:43:31,727 --> 00:43:33,285 Non posso restare. 301 00:43:33,607 --> 00:43:35,643 Perché no? Non verrai mai più. 302 00:43:36,567 --> 00:43:39,764 Ho alcune cose da fare. 303 00:43:40,047 --> 00:43:42,197 Come assicurarti di guarire. 304 00:43:43,367 --> 00:43:47,360 Cosa intendi? - E' un segreto. 305 00:43:47,687 --> 00:43:52,920 Mi piacciono i segreti. - Un vero segreto 306 00:43:53,127 --> 00:43:55,641 deve rimanere segreto. 307 00:43:56,927 --> 00:44:00,124 Ci vorrà un po' prima che lo dica. 308 00:44:07,327 --> 00:44:09,124 Ricorda, 309 00:44:10,327 --> 00:44:11,396 un segreto. 310 00:44:22,967 --> 00:44:27,324 Non hai detto che saresti venuto. - E' una visita lampo. 311 00:44:27,647 --> 00:44:31,925 Per dargli coraggio. - Hai fretta. Devi andare da qualche parte? 312 00:44:33,407 --> 00:44:38,561 Non proprio. Ho delle cose da fare... qua e là. Me ne sono andato. 313 00:45:17,167 --> 00:45:18,725 Sei bravo. 314 00:45:19,687 --> 00:45:21,166 Grazie. 315 00:45:22,927 --> 00:45:26,602 Poche donne hanno il tuo... il tuo sentimento. 316 00:45:29,487 --> 00:45:30,636 Ti ho messo alla prova. 317 00:45:30,967 --> 00:45:34,164 Mi hai messo alla prova? 318 00:45:34,487 --> 00:45:38,560 Sei molto... Come lo dici? 319 00:45:38,887 --> 00:45:41,117 Quando ? - Ieri. 320 00:45:41,327 --> 00:45:42,840 Ho dovuto metterti alla prova. 321 00:45:43,167 --> 00:45:46,443 Ho bisogno di sapere. Se non so niente, 322 00:45:46,647 --> 00:45:48,126 Non posso sviluppare la tua carriera. 323 00:45:49,807 --> 00:45:53,720 Voglio che lavori più a lungo, più tardi, 324 00:45:54,047 --> 00:45:57,756 la sera. Puoi diventare un grande guadagno. 325 00:46:01,487 --> 00:46:03,079 Mi servono 6.000 sterline. 326 00:46:03,407 --> 00:46:04,556 Con le mani, nessun problema. 327 00:46:04,887 --> 00:46:06,718 Ne ho bisogno adesso. 328 00:46:11,367 --> 00:46:13,597 è fatto. Me ne vado. 329 00:46:13,927 --> 00:46:18,443 Dove stai andando? Seimila sterline sono un sacco di soldi. 330 00:46:27,007 --> 00:46:28,520 Non ho tempo 331 00:46:28,727 --> 00:46:30,922 per diventare un grande guadagno. - Perché ? 332 00:46:34,727 --> 00:46:38,242 Se te li do... se... 333 00:46:38,607 --> 00:46:39,756 cosa ottengo invece? 334 00:46:42,847 --> 00:46:46,476 Ne farò almeno 800 a settimana. 335 00:46:46,687 --> 00:46:50,043 Lavorerò dieci settimane. 336 00:46:51,047 --> 00:46:55,563 Allora riavrai indietro le tue 6.000 sterline. Tieni il resto 337 00:46:55,767 --> 00:46:57,598 come interesse. 338 00:47:06,727 --> 00:47:08,399 Se mi inganni, 339 00:47:09,287 --> 00:47:11,084 Saprò dove trovarti 340 00:47:12,247 --> 00:47:13,396 e ti ucciderò. 341 00:47:57,087 --> 00:48:01,638 Per l'aereo, l'albergo, 342 00:48:02,047 --> 00:48:06,916 e... il resto. 343 00:48:09,487 --> 00:48:11,762 È abbastanza, no? 344 00:48:17,047 --> 00:48:18,844 È meglio che me ne vada. 345 00:48:36,327 --> 00:48:39,444 Sarà pronto domani. - Da dove viene? 346 00:48:39,767 --> 00:48:42,235 Sempre il gomito destro. 347 00:48:42,567 --> 00:48:47,277 Da dove vengono i soldi? - Speriamo che le cuciture non siano visibili. 348 00:48:50,007 --> 00:48:52,123 Mamma, da dove vengono i soldi? 349 00:48:52,447 --> 00:48:56,440 Comunque, non ne avrai bisogno lì. 350 00:48:58,847 --> 00:49:00,883 Mamma, fermati, per favore. 351 00:49:01,207 --> 00:49:02,322 Mi spaventi. 352 00:49:02,647 --> 00:49:05,002 Dicci che non hai fatto niente di stupido. 353 00:49:05,327 --> 00:49:08,125 No. Non ho fatto niente di stupido. 354 00:49:08,447 --> 00:49:09,880 Allora da dove viene? 355 00:49:10,207 --> 00:49:13,199 Non lo dico. Mai. 356 00:49:13,527 --> 00:49:14,880 Perché no? 357 00:49:16,727 --> 00:49:18,445 Ecco perché! 358 00:49:20,407 --> 00:49:24,639 Devi prenderti cura di Olly. Devi prenotare l'aereo, 359 00:49:24,847 --> 00:49:27,441 alberghi... 360 00:49:27,807 --> 00:49:30,401 Perdi tempo. 361 00:49:52,207 --> 00:49:56,086 Nessuno lo ruberà. - Può essere più forte? 362 00:50:07,047 --> 00:50:09,117 Ti eri appisolato. 363 00:50:09,807 --> 00:50:11,763 Devo leggere qualcos'altro? 364 00:50:18,567 --> 00:50:21,559 "Arx si avvicinò, 365 00:50:22,407 --> 00:50:26,525 perché era sicuro che lui aveva visto un'ombra nell'acqua. 366 00:50:28,087 --> 00:50:32,842 Guardò l'ombra. Era molto grande. 367 00:50:33,247 --> 00:50:35,397 Molto minaccioso. 368 00:50:35,727 --> 00:50:39,402 ''Lo avremmo dovrebbe essere in grado di vedere più da vicino 369 00:50:39,607 --> 00:50:40,801 disse Tex. 370 00:50:42,607 --> 00:50:45,724 Il capitano Arx sussurrò: 371 00:50:45,927 --> 00:50:51,285 "Se l'acqua continua a salire, può nuotare fin qui 372 00:50:51,487 --> 00:50:53,796 e può osservarci." 373 00:51:15,247 --> 00:51:17,158 Il treno era in ritardo. Mi dispiace. 374 00:51:21,447 --> 00:51:22,641 Ho detto, scusa. 375 00:52:21,407 --> 00:52:23,796 Mi hai spaventato. 376 00:52:24,007 --> 00:52:26,157 Non lo dico. - Cosa? 377 00:52:26,487 --> 00:52:28,318 Quello che vuoi sapere. 378 00:52:28,647 --> 00:52:29,762 E cos'è quello? 379 00:52:30,087 --> 00:52:32,681 Non dirò nulla. - Ma perché? 380 00:52:32,887 --> 00:52:35,924 Non ho problemi. Non preoccuparti. Non sono stupido. 381 00:52:37,727 --> 00:52:42,755 Ma non te lo dirò mai. Dove sono le forbici? 382 00:52:45,367 --> 00:52:47,961 Davvero non vuoi che lo sappia? 383 00:52:48,247 --> 00:52:49,839 No. 384 00:52:53,327 --> 00:52:57,115 Allora probabilmente è per questo che... che anche Olly dovrà aspettare molto tempo? 385 00:53:33,447 --> 00:53:36,086 Cos'era quel rumore? 386 00:53:40,127 --> 00:53:44,086 Sei pazzo. Tienilo separato. Altrimenti... 387 00:53:49,807 --> 00:53:52,560 Ha lavorato per una settimana. 600 sterline in meno. 388 00:53:52,887 --> 00:53:58,803 Altre nove settimane. E pagare £ 5.400. 389 00:54:03,567 --> 00:54:06,206 C'è qualcos'altro che devo sapere? 390 00:54:07,087 --> 00:54:08,156 Riguardo a cosa? 391 00:54:09,047 --> 00:54:12,756 Vai al resto del club anche impostare? 392 00:54:16,527 --> 00:54:18,085 Posso andare? 393 00:54:44,407 --> 00:54:49,003 Ehi, mucca grassa ficcanaso! Cosa ne pensi? 394 00:54:50,527 --> 00:54:52,006 Voyeur! 395 00:55:15,967 --> 00:55:19,164 Gomito del pene. - Gomito del pene? 396 00:55:19,367 --> 00:55:20,595 Nel tennis è il gomito del tennista. 397 00:55:20,927 --> 00:55:23,202 Per noi è il gomito del pene. 398 00:55:24,207 --> 00:55:25,845 Gomito del pene. 399 00:55:26,687 --> 00:55:28,245 Ha lavorato molto? 400 00:55:30,327 --> 00:55:32,443 Il riposo è necessario. 401 00:55:32,767 --> 00:55:35,565 E usa questo. Mattina e sera. 402 00:55:35,767 --> 00:55:38,964 Per quanto? - Almeno una settimana. 403 00:55:39,287 --> 00:55:43,405 Devi indossare anche questo per un po'. 404 00:55:45,927 --> 00:55:48,521 Non toglierlo. 405 00:55:49,447 --> 00:55:51,517 Nemmeno a casa. 406 00:55:54,647 --> 00:55:57,366 Sai usare la mano sinistra? - Credo di si. 407 00:55:57,687 --> 00:55:59,006 Bene. 408 00:56:36,127 --> 00:56:37,765 È così brava? 409 00:56:39,607 --> 00:56:44,123 Ancora meglio. Dovresti vedere la linea. 410 00:56:46,167 --> 00:56:48,078 Chiedi informazioni su di lei. 411 00:56:50,687 --> 00:56:52,678 E assicurati che Miki non lo scopra. 412 00:56:59,247 --> 00:57:00,760 Tè ? - No grazie. 413 00:57:00,967 --> 00:57:04,004 Il volo per Melbourne è giovedì. 414 00:57:04,327 --> 00:57:05,840 Cosa hai sul braccio? 415 00:57:06,167 --> 00:57:09,876 Quello ? Non significa niente. - Impossibile. Lo indossi. 416 00:57:10,087 --> 00:57:11,918 Quello che è successo? -Niente di male. 417 00:57:12,847 --> 00:57:14,599 E' una distorsione. 418 00:57:14,927 --> 00:57:18,078 Cos'hai fatto? - Durante la pulizia, niente di più. 419 00:57:18,407 --> 00:57:20,921 Non è un grosso problema. 420 00:57:21,687 --> 00:57:25,680 Hai ancora il pane? Non ne abbiamo più. - Nel cestino del pranzo. 421 00:57:26,407 --> 00:57:28,716 Grazie, mamma. - Non dirlo. 422 00:57:29,207 --> 00:57:31,437 Dai un bacio a Olly da parte mia. - Va bene. 423 00:57:49,447 --> 00:57:53,565 Ha avuto un incidente? - Non proprio. 424 00:57:54,807 --> 00:57:55,876 Sembra serio. 425 00:57:57,007 --> 00:57:59,760 No, non significa niente. 426 00:58:00,727 --> 00:58:04,003 vorrei... - Stai portando il tuo braccio. 427 00:58:04,887 --> 00:58:08,846 Non è niente. Vero. - Come è successo? 428 00:58:11,087 --> 00:58:16,241 Mezzo litro di latte, Edith. E due spugnette abrasive. 429 00:58:20,207 --> 00:58:22,641 Ti sei slogato il braccio? - No. 430 00:58:22,967 --> 00:58:24,605 Durante il sollevamento? - No. 431 00:58:24,927 --> 00:58:26,679 Caduto sbagliato? - No. 432 00:58:28,007 --> 00:58:30,760 Allora come è successo? 433 00:58:34,447 --> 00:58:36,005 Non vuoi saperlo. 434 00:58:56,247 --> 00:58:59,876 Luisa? Cosa è ? - Vai all'inferno. 435 00:59:04,167 --> 00:59:07,557 Non abbastanza clienti è una cattiva pubblicità. 436 00:59:07,887 --> 00:59:09,161 Ma licenziatela e basta... 437 00:59:10,847 --> 00:59:13,236 Licenziamo le ragazze ogni settimana. - Ma... 438 00:59:13,567 --> 00:59:14,397 Ha un figlio. 439 00:59:14,727 --> 00:59:17,321 Qui lavoriamo per realizzare un profitto. 440 00:59:17,607 --> 00:59:19,643 Ma... - I clienti ti vogliono. 441 00:59:19,967 --> 00:59:23,004 Tu rimani, lei se ne va. Questi sono affari. 442 00:59:23,327 --> 00:59:26,285 Se me ne vado, la riporterai indietro? 443 00:59:26,607 --> 00:59:27,722 E colpa tua? 444 00:59:28,047 --> 00:59:30,925 Mi restano ancora otto settimane. 445 00:59:31,247 --> 00:59:33,841 Poi te ne vai. Questi sono affari. 446 00:59:37,727 --> 00:59:40,764 È tutto quello che sono per te? 447 00:59:43,207 --> 00:59:44,276 Attività commerciale ? 448 01:01:01,527 --> 01:01:03,085 Cosa vuoi? 449 01:01:06,447 --> 01:01:08,677 Guarda, questa è Maggie. 450 01:01:09,367 --> 01:01:10,482 Mi ha portato via il lavoro. 451 01:01:22,127 --> 01:01:24,561 Non suona bene, vero? 452 01:01:25,807 --> 01:01:27,525 prendere il lavoro di qualcuno. 453 01:01:27,847 --> 01:01:30,122 Il mio lavoro. Maledetta stronza. 454 01:01:31,007 --> 01:01:32,076 Perché sei qui? 455 01:01:35,687 --> 01:01:37,245 Perché ? 456 01:01:39,407 --> 01:01:41,363 Ti senti in colpa? 457 01:01:43,447 --> 01:01:46,598 Ti piacerebbe vedere come vivo? 458 01:01:47,767 --> 01:01:48,882 Verrai ad aiutarmi? 459 01:01:50,047 --> 01:01:52,038 Pensavo fossimo amici. 460 01:01:52,367 --> 01:01:56,155 Fidanzate? SÌ. Avevo un buon lavoro, soldi. 461 01:01:56,367 --> 01:01:58,722 Ti ho aiutato. Ti ho addestrato. 462 01:01:59,407 --> 01:02:02,877 Ti ho consigliato a Miki. Ero un amico. 463 01:02:03,447 --> 01:02:05,438 E cosa hai fatto? 464 01:02:05,767 --> 01:02:07,439 Non ho fatto niente. - Niente ! 465 01:02:07,767 --> 01:02:10,235 Mi hai portato via i clienti, stupido turista! 466 01:02:11,127 --> 01:02:13,197 Forse quello... - Vattene. 467 01:02:32,607 --> 01:02:34,518 Una sigaretta? 468 01:02:53,647 --> 01:02:59,005 Altre sette settimane. £ 4.200 da pagare. 469 01:03:00,807 --> 01:03:02,399 Come va il tuo braccio? 470 01:03:21,687 --> 01:03:25,236 Signora Irina, Vorrei mostrarti qualcosa. 471 01:03:25,807 --> 01:03:27,638 Dall'altra parte. 472 01:04:13,367 --> 01:04:15,562 Piazza lrina P. 473 01:04:26,807 --> 01:04:28,206 Di prima classe. 474 01:04:29,487 --> 01:04:31,842 E c'è di più. 475 01:04:34,647 --> 01:04:37,844 Cosa ti è successo al braccio? - Gomito del pene. 476 01:04:51,007 --> 01:04:54,443 Non faresti una sega agli uomini. Tu alleneresti le ragazze. 477 01:04:54,767 --> 01:04:57,964 Con te lì questo sarà il top a Soho. 478 01:04:58,287 --> 01:04:59,766 E ottieni 479 01:05:00,087 --> 01:05:03,238 15% della vincita delle ragazze. Oltre ai tuoi guadagni. 480 01:05:03,567 --> 01:05:05,603 Che ne dici? 481 01:05:05,967 --> 01:05:07,320 Sono in debito con Miki. 482 01:05:08,207 --> 01:05:09,276 È uno scherzo? 483 01:05:12,007 --> 01:05:13,235 Quanti ? 484 01:05:14,767 --> 01:05:16,644 Oltre quattromila sterline. 485 01:05:21,727 --> 01:05:23,763 Me ne occuperò io. 486 01:05:25,007 --> 01:05:26,725 Me li devi pagare. 487 01:05:27,487 --> 01:05:28,556 Che ne dici? 488 01:05:33,647 --> 01:05:35,046 Ho ricevuto un'offerta. 489 01:05:38,647 --> 01:05:40,558 Da chi? 490 01:05:41,927 --> 01:05:47,479 Qualcuno di nome Dave. Sesso-O-Roma. 491 01:05:58,567 --> 01:05:59,920 Si tratta di un sacco di soldi. 492 01:06:05,047 --> 01:06:07,356 Ma ho ancora bisogno dei tuoi soldi. 493 01:06:11,647 --> 01:06:13,160 Dimmi quando partirai. 494 01:06:49,647 --> 01:06:51,478 Dov'è lei? 495 01:07:17,927 --> 01:07:19,883 Per favore, fermati. - Perché ? 496 01:07:20,327 --> 01:07:24,957 Non significo niente per te. Sono solo una nuova Louisa. 497 01:07:25,287 --> 01:07:29,405 Non sei Louisa. - Ovviamente no. Valgo soldi. 498 01:07:29,607 --> 01:07:31,484 Sono "affari". 499 01:07:33,847 --> 01:07:38,045 Sei ragazze. A cosa stavo pensando? 500 01:07:38,967 --> 01:07:42,960 Lavorare in un posto simile. Come una puttana, signora. 501 01:07:43,287 --> 01:07:45,482 Cosa ci faccio qui, Miki? 502 01:07:48,047 --> 01:07:49,719 Non lo so. 503 01:07:50,047 --> 01:07:51,321 Sono qui solo per Olly. 504 01:07:51,527 --> 01:07:53,916 Chi è Olly? - Mio nipote. 505 01:07:54,127 --> 01:07:58,086 Sta morendo. Lui soffre e io sto segando gli uomini. 506 01:07:58,407 --> 01:08:00,557 Che casino. 507 01:08:00,887 --> 01:08:02,639 Cosa dovrei fare? 508 01:08:05,767 --> 01:08:09,043 Ma hai detto di sì. - No. 509 01:08:09,247 --> 01:08:10,316 Non credo. 510 01:08:13,567 --> 01:08:14,795 Cosa vuoi fare? 511 01:08:15,127 --> 01:08:17,118 Per restare. 512 01:08:21,247 --> 01:08:23,636 Hai bisogno di ridere di più. 513 01:08:38,607 --> 01:08:39,960 Mamma ? 514 01:08:46,607 --> 01:08:49,917 Jane? Buonasera, sono Tom. - Sai che ore sono? 515 01:08:50,247 --> 01:08:53,000 Sì, lo so. È tardi. Scusa. 516 01:08:53,207 --> 01:08:55,277 La mamma è lì? - Ovviamente no. 517 01:08:55,487 --> 01:08:57,079 Bene. - Perché dovrebbe essere qui? 518 01:08:57,287 --> 01:08:59,198 C'è un problema? - No, no. 519 01:08:59,527 --> 01:09:01,961 Lei è da qualche altra parte. 520 01:09:02,167 --> 01:09:05,204 Certo? - Sì. Va bene. 521 01:09:05,527 --> 01:09:07,597 Va bene. Arrivederci. - Arrivederci. 522 01:09:10,247 --> 01:09:11,566 Ha detto che era un segreto. 523 01:09:20,007 --> 01:09:21,645 Poi? 524 01:09:23,447 --> 01:09:25,085 Se n'è andata. 525 01:09:25,487 --> 01:09:27,364 In America. 526 01:09:28,767 --> 01:09:30,837 Per diventare medico 527 01:09:31,247 --> 01:09:35,525 e trova qualcuno quei capelli... 528 01:09:37,407 --> 01:09:39,363 Non l'hai mai più vista? 529 01:09:42,447 --> 01:09:44,005 Un biglietto... 530 01:09:46,287 --> 01:09:47,959 Perché... 531 01:09:48,287 --> 01:09:50,164 fai questa professione? 532 01:09:51,407 --> 01:09:52,920 Non voglio essere povero. 533 01:10:02,727 --> 01:10:04,445 Maiorca. 534 01:10:13,847 --> 01:10:15,997 Per la mia pensione. 535 01:10:16,327 --> 01:10:18,238 Se mai sarà fatto! 536 01:10:23,967 --> 01:10:26,561 Mi piace davvero il tuo sorriso. 537 01:10:34,367 --> 01:10:36,323 Mi piace il modo in cui cammini. 538 01:10:52,047 --> 01:10:54,402 Grazie per la compagnia. 539 01:11:00,447 --> 01:11:03,280 Cosa faccio con Dave? 540 01:11:04,167 --> 01:11:05,486 Lo risolverò. 541 01:11:21,287 --> 01:11:24,245 penso... Devo andare. 542 01:11:24,447 --> 01:11:26,915 Non posso perdere l'ultimo treno. 543 01:12:09,327 --> 01:12:10,282 Bella sciarpa. 544 01:12:17,687 --> 01:12:19,564 Tutto bene? 545 01:12:21,007 --> 01:12:24,602 Sto bene. Un po' rigido. 546 01:12:24,807 --> 01:12:25,922 Passerà. 547 01:12:27,327 --> 01:12:29,158 Presta attenzione all'inizio. 548 01:12:33,087 --> 01:12:34,281 A mio agio. 549 01:12:38,967 --> 01:12:40,036 Arrivederci. 550 01:12:41,967 --> 01:12:44,356 Arrivederci e grazie mille. 551 01:12:44,687 --> 01:12:46,245 Non menzionarlo. 552 01:12:47,247 --> 01:12:50,523 È stato un onore prendermi cura di lrina Palm. 553 01:13:28,127 --> 01:13:30,846 Ciao, Jim. - Ciao, Maggie. 554 01:14:42,327 --> 01:14:45,364 Dopodiché, dì a Maggie che verrà. 555 01:15:50,967 --> 01:15:55,279 E' Maggie. Se n'è andata. 556 01:17:10,207 --> 01:17:13,119 Volevo sapere se va tutto bene. 557 01:17:14,047 --> 01:17:15,844 Olly sta per morire, tu ti diverti 558 01:17:16,167 --> 01:17:17,919 il sole splende. Di cos'altro ho bisogno? 559 01:17:18,247 --> 01:17:19,646 Non voglio quei soldi. 560 01:17:19,847 --> 01:17:22,520 ti conosco... - Cosa? 561 01:17:22,727 --> 01:17:25,525 Cerca di capire. - Non posso. 562 01:17:25,727 --> 01:17:30,084 Ci sono molte cose che non capisco. Non capisco la matematica moderna, 563 01:17:30,287 --> 01:17:35,566 perché la gente ama i Beatles, né perché mia madre è una puttana. 564 01:17:37,167 --> 01:17:40,079 Non sono una puttana. - Devi scusarti. 565 01:17:40,287 --> 01:17:44,166 Scusa. Lavoratrice del sesso. Lo chiamano così, vero? 566 01:17:44,367 --> 01:17:50,044 Non sono una puttana. Riprendilo. - Ripagherò i soldi. Ogni centesimo. 567 01:17:50,247 --> 01:17:51,919 Ogni centesimo. 568 01:17:52,247 --> 01:17:54,158 Ogni maledetto centesimo. - Tom, fermati. 569 01:17:54,367 --> 01:17:59,122 Ogni centesimo. Non c'è abbastanza sapone per lavare via ciò che hai fatto. 570 01:17:59,447 --> 01:18:02,041 Tom, fermati. - Ogni centesimo! 571 01:18:02,367 --> 01:18:03,277 Non possiamo restituire i soldi... 572 01:18:03,607 --> 01:18:05,245 Non dirmi cosa fare! 573 01:18:05,567 --> 01:18:06,795 Non dirmelo! 574 01:18:07,967 --> 01:18:12,165 Per cinque anni la gente mi ha detto cosa fare! Fai questo, fai quello! 575 01:18:12,367 --> 01:18:13,766 Non fare questo, non fare quello! 576 01:18:14,087 --> 01:18:15,406 Prova questo, prova quello! 577 01:18:15,727 --> 01:18:19,515 Non provare questo, non provare quello! Non dirmelo! 578 01:18:27,927 --> 01:18:31,203 Non mi pento di quello che ho fatto. 579 01:18:31,687 --> 01:18:34,201 E non dire mai più quella parola. 580 01:18:34,527 --> 01:18:38,679 Se sei lì arriva mai, 581 01:18:38,887 --> 01:18:40,559 non vedrai mai più Olly. 582 01:18:41,767 --> 01:18:42,961 Mai. 583 01:18:43,287 --> 01:18:47,439 Mai! Non vuole una puttana come nonna. 584 01:19:15,927 --> 01:19:17,485 Dì loro che non verrai più. 585 01:19:17,687 --> 01:19:20,155 Tom, io... - Chiamali adesso! 586 01:19:20,367 --> 01:19:23,882 Non è così semplice. - Non importa. Chiamali! 587 01:19:24,087 --> 01:19:27,477 Per favore, diglielo. Ora. Immediatamente. 588 01:19:27,687 --> 01:19:29,484 Per favore, diglielo. 589 01:19:42,247 --> 01:19:47,321 Miki c'è? Grazie. 590 01:19:49,127 --> 01:19:53,484 Miki? E' Maggie. - Che cos'è? 591 01:19:53,687 --> 01:19:56,326 Mi dispiace, ma è mio figlio... 592 01:19:56,647 --> 01:19:58,239 Non verrò più. 593 01:19:58,567 --> 01:19:59,841 Ma devi venire. 594 01:20:01,087 --> 01:20:04,796 Lo so, lo so. - Non verrà più. 595 01:20:05,127 --> 01:20:07,846 Va bene? E il tuo chilometraggio 596 01:20:08,167 --> 01:20:09,566 Lo riporterò io stesso! 597 01:21:08,887 --> 01:21:13,836 Ciao, Maggie. - Ciao. 598 01:21:14,167 --> 01:21:18,877 La donna misteriosa. - Cos'è questo lavoro? 599 01:21:20,487 --> 01:21:24,275 Non c'è nessun mistero. - Perché tutta questa segretezza? 600 01:21:24,487 --> 01:21:27,320 Il tuo atteggiamento mi ha scioccato. 601 01:21:28,287 --> 01:21:30,881 Hai un segreto. 602 01:21:31,247 --> 01:21:33,477 Dimmi, Maggie. 603 01:21:36,367 --> 01:21:37,516 Andiamo, Maggie! 604 01:21:37,847 --> 01:21:40,725 Riguarda te. Come se fosse interessante. 605 01:21:43,087 --> 01:21:44,361 Faccio una sega agli uomini. 606 01:21:46,647 --> 01:21:47,716 Sottrazione? 607 01:21:51,167 --> 01:21:52,566 Masturbazione? 608 01:21:55,367 --> 01:21:57,676 Ti masturbi gli uomini? 609 01:21:58,767 --> 01:22:01,076 È abbastanza interessante? 610 01:22:03,327 --> 01:22:06,956 Perché ? - Soldi. 611 01:22:07,487 --> 01:22:10,524 Non vorrei essere indiscreto, ma... 612 01:22:10,847 --> 01:22:14,522 ma come... non che ci riguardi, 613 01:22:14,847 --> 01:22:16,326 ma come... 614 01:22:17,247 --> 01:22:20,239 Come lo fai? - BENE... 615 01:22:20,567 --> 01:22:24,355 Si attaccano i cazzi 616 01:22:26,767 --> 01:22:30,646 attraverso un buco nel muro. 617 01:22:36,167 --> 01:22:38,203 Li sego. 618 01:22:39,287 --> 01:22:40,515 Vengono. 619 01:22:41,847 --> 01:22:43,326 Fine della storia. 620 01:22:45,087 --> 01:22:50,445 Miki mi dice avere il miglior braccio destro di Londra. 621 01:22:50,767 --> 01:22:53,839 Miki? - Il proprietario del club. 622 01:22:59,327 --> 01:23:02,239 ln Soho? -MondoSexy. 623 01:23:03,727 --> 01:23:07,766 Sono Irina Palm. Sono il migliore. 624 01:23:10,047 --> 01:23:11,162 lrina Palm? 625 01:23:11,487 --> 01:23:14,957 Nome dell'artista. Tutti ne hanno uno. 626 01:23:15,927 --> 01:23:19,283 Sembrano carini. Li hai fatti tu? 627 01:23:21,887 --> 01:23:23,320 SÌ. 628 01:23:24,967 --> 01:23:27,481 Quanto a quei galli, 629 01:23:28,167 --> 01:23:30,237 sono...? 630 01:23:30,647 --> 01:23:31,762 Sono...? 631 01:23:33,487 --> 01:23:36,240 Sono... - Grande? 632 01:23:37,567 --> 01:23:40,286 SÌ. -Beh... 633 01:23:40,607 --> 01:23:44,759 A volte... Occasionalmente... 634 01:23:45,087 --> 01:23:46,918 ne vedi uno? 635 01:23:47,247 --> 01:23:51,684 che è così... 636 01:24:00,887 --> 01:24:03,162 Resti di un gomito del pene. 637 01:24:04,847 --> 01:24:07,520 Gomito del pene? 638 01:24:16,247 --> 01:24:17,805 Arrivederci. 639 01:24:28,087 --> 01:24:32,365 Ho pensato a Trevor. Se fosse ancora vivo, glielo diresti? 640 01:24:36,247 --> 01:24:37,441 Probabilmente no. 641 01:26:19,687 --> 01:26:21,882 Non lo restituiremo. E' per Olly. 642 01:26:22,887 --> 01:26:28,439 Non essere così testardo. Abbiamo i soldi. Questa è la cosa più importante. 643 01:26:28,647 --> 01:26:32,560 Per te forse. - Non essere così ipocrita. 644 01:26:34,287 --> 01:26:38,997 Diciamo quello che facciamo per i nostri figli. Moriremmo per loro. 645 01:26:39,207 --> 01:26:42,802 Ora so cosa significa. Non riuscivo quasi a sopportarla, 646 01:26:43,007 --> 01:26:48,001 ma Maggie si è sacrificata. Per mio figlio. E le sono grato. 647 01:27:10,087 --> 01:27:11,759 Grazie. 648 01:27:19,727 --> 01:27:23,515 Come sta? - Ce la farà. 649 01:27:29,047 --> 01:27:31,641 Sono venuto a dire... 650 01:27:32,887 --> 01:27:34,718 ...per dire... 651 01:27:36,287 --> 01:27:38,676 Grazie. 652 01:27:39,367 --> 01:27:42,200 Non siamo mai andati d'accordo. 653 01:27:43,647 --> 01:27:45,478 Ma quello che hai fatto è... 654 01:27:49,607 --> 01:27:51,882 Io... vogliamo che venga anche tu. 655 01:27:53,087 --> 01:27:56,796 Costerebbe troppo. - Mangeremo un po' meno. 656 01:28:01,847 --> 01:28:03,963 Tom verrà in giro. Sono sicuro che. 657 01:28:09,367 --> 01:28:11,722 Sarà meglio che me ne vada. 658 01:28:15,927 --> 01:28:17,440 Dimmi che ce la farà. 659 01:28:26,407 --> 01:28:27,920 Per favore. 660 01:28:28,807 --> 01:28:31,480 Dimmi che ce la farà. 661 01:29:13,607 --> 01:29:14,676 Non c'è tempo. 662 01:29:15,007 --> 01:29:17,123 «Buon Natale, Maggie. - Saluti, Miki." 663 01:29:34,167 --> 01:29:36,362 Che onore! 664 01:29:39,527 --> 01:29:43,566 Una scatola di Rennie, per favore. A proposito, 665 01:29:43,767 --> 01:29:46,156 considerando la tua nuova ''professione'' 666 01:29:46,487 --> 01:29:48,637 Ho 667 01:29:48,847 --> 01:29:50,997 - come dovrei dirlo? - 668 01:29:51,327 --> 01:29:54,558 trovato un partner più sano. Me ne sono andato. 669 01:29:54,887 --> 01:29:56,445 So di te e Trevor. 670 01:29:57,367 --> 01:29:58,925 Mi scusi? 671 01:29:59,247 --> 01:30:02,364 La tua relazione. Con mio marito. Lo so da anni. 672 01:30:03,407 --> 01:30:07,605 Non so di cosa stai parlando. Non siamo tutti come te. 673 01:30:07,807 --> 01:30:11,720 So tutto. Ore, giorni, luoghi... 674 01:30:12,047 --> 01:30:15,278 Quanto ti piaceva essere sculacciato. 675 01:30:18,287 --> 01:30:20,278 Lo ha confessato prima di morire. 676 01:30:21,407 --> 01:30:22,886 Non se l'è portato nella tomba. 677 01:30:23,207 --> 01:30:28,486 Conosci Trevor. Debole, come il suo tè. 678 01:30:35,447 --> 01:30:37,039 Lo sai, Edith? 679 01:30:38,207 --> 01:30:42,246 Sono emozionato in una barretta alla frutta con noci. 680 01:30:42,527 --> 01:30:44,245 Non ne mangio uno da molto tempo. 681 01:31:03,767 --> 01:31:05,359 Sono qui. 682 01:31:08,287 --> 01:31:09,959 Dov'è Sara? 683 01:31:10,647 --> 01:31:13,241 È rimasta con Olly in ospedale. 684 01:31:13,687 --> 01:31:16,155 Seguiremo l'ambulanza. 685 01:31:58,927 --> 01:32:00,360 Scusa, sono in ritardo. - Dove eravate? 686 01:32:00,567 --> 01:32:03,081 Il traffico. Olly, stai bene? 687 01:32:03,727 --> 01:32:06,116 Hai i tuoi libri? - SÌ. 688 01:32:06,327 --> 01:32:09,842 Ti amo. Ti stiamo seguendo. - Dobbiamo andare. 689 01:32:10,607 --> 01:32:14,236 Ok, siamo fuori. - Non verrò. 690 01:32:14,447 --> 01:32:18,406 Che cosa ? - Ho detto che non verrò. 691 01:32:18,727 --> 01:32:21,446 Olly ce la farà. 692 01:32:21,967 --> 01:32:26,961 Non hai bisogno di me lì. Stai meglio senza di me. 693 01:32:29,127 --> 01:32:30,685 Perché non vieni con noi? 694 01:32:36,807 --> 01:32:41,164 Non posso dirtelo. Ti ricordi? E' il nostro segreto. 695 01:32:42,927 --> 01:32:47,478 Ci vediamo quando torni. Quando sarai guarito. 696 01:32:47,687 --> 01:32:49,518 E stai andando bene. 697 01:32:57,247 --> 01:32:58,316 Grazie, Maggie.